-
1 каши не сваришь
• КАШИ <ПИВА obs> НЕ СВАРИШЬ < HE СВАРИТЬ> с кем coll, disapprov[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не сваришь or infin (used as impers predic) only; fixed WO]=====⇒ you will not be able to reach an agreement, accomplish anything etc with s.o.:- you'll get nowhere with X.Большой русско-английский фразеологический словарь > каши не сваришь
-
2 каши не сваришь
разг., неодобр.you will get nowhere with him (you won't get anywhere with him); it's hopeless- Ну, шабаш, - тут пива не сваришь! - подумал Кузьма и сказал: - Ну, как знаешь, как знаешь... (И. Бунин, Деревня) — 'I give up, it's hopeless,' Kuzma thought, and aloud he said: 'Well, you know best, you know best...'
- Пошли домой!.. С этаким жмотом каши не сваришь. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'We won't get anywhere with this skinflint. Let's go!'
Русско-английский фразеологический словарь > каши не сваришь
-
3 каши не сваришь
General subject: not a good bet -
4 каши не сваришь
( с кем) эшең пешмәс, борчагың пешмәс -
5 каши не сваришь с кем-либо
[kashy n'e svarish]
You won't cook kasha' with someone.
You can't get on with someone you won't get anywhere with someone; it's difficult to work with someone. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > каши не сваришь с кем-либо
-
6 с ним каши не сваришь
General subject: you won't get anywhere with himУниверсальный русско-английский словарь > с ним каши не сваришь
-
7 с ним каши не сваришь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с ним каши не сваришь
-
8 с ним каши не сваришь
com ele não se faz farinha port; com ele não saem as comidas fam bras -
9 с ним каши не сваришь
prepos. -
10 из слов каши не сваришь
part.set phr. i discorsi non fanno farina, le chiacchiere non fanno farinaUniversale dizionario russo-italiano > из слов каши не сваришь
-
11 с ним каши не сваришь
1) colloq. con lui non c'e da far affari2) saying. non e farina da far ostieUniversale dizionario russo-italiano > с ним каши не сваришь
-
12 ним каши не сваришь
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ним каши не сваришь
-
13 с ним каши не сваришь
prepos.gener. er is geen haven met hem te bezeilen, er is geen land met hem te bezeilen, er is geen spit met hem te wenden spiritusRussisch-Nederlands Universal Dictionary > с ним каши не сваришь
-
14 С ним каши не сваришь.
Hänen kanssaan ei tule juttuun. -
15 Из одного колоска каши не сваришь
Una spiga non fa manna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из одного колоска каши не сваришь
-
16 Из слов каши не сваришь
I discorsi non fanno farina.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из слов каши не сваришь
-
17 с ним каши не сваришь
цунцарцох гIулакх хургдацРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > с ним каши не сваришь
-
18 каши не сварить
• КАШИ <ПИВА obs> НЕ СВАРИШЬ < HE СВАРИТЬ> с кем coll, disapprov[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не сваришь or infin (used as impers predic) only; fixed WO]=====⇒ you will not be able to reach an agreement, accomplish anything etc with s.o.:- you'll get nowhere with X.Большой русско-английский фразеологический словарь > каши не сварить
-
19 КАШИ
-
20 СВАРИШЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВАРИШЬ
См. также в других словарях:
каши не сваришь — на козе не подъедешь, не у него на лбу гвозди гнуть, непокладистый, пива не сваришь, несговорчивый, неуступчивый Словарь русских синонимов. каши не сваришь прил., кол во синонимов: 8 • на козе не подъедешь … Словарь синонимов
Каши не сваришь — (иноск.) дѣла не уладишь. Ср. Ну, съ этой слюнявой развалиной каши не сваришь. Ант. П. Чеховъ. Жена. 2. См. Развалина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Каши не сваришь — КАША, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
каши не сваришь — Разг. Неодобр. Чаще в указ. ф. Не договоришься, не сговоришься, не сделаешь какого либо дела. С кем? с ним, с тобой, с этим человеком… каши не сваришь. «Оставайся у меня. Место найдем». – «Место то найдется, да я не люблю себя стеснять…» – «Ну с… … Учебный фразеологический словарь
каши не сваришь — (иноск.) дела не уладишь Ср. Ну, с этой слюнявой развалиной каши не сваришь. Ант. П. Чехов. Жена. 2. См. развалина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Каши не сваришь — с кем. Разг. Экспрес. Невозможно договориться или сделать какое либо дело с кем либо. Оставайся у меня. Место найдём. Место то найдётся, да я не люблю себя стеснять… Ну, с тобою каши не сваришь. Заходи как нибудь (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
каши не сваришь — Каши (пива) не сва/ришь с кем Не сговоришься с кем л … Словарь многих выражений
каши не сваришь с кем — не сговоришься, не сделаешь какого либо дела с кем либо. Выражение связано с древним ритуально обрядовым назначением каши и процессом её приготовления. Совместное приготовление обрядовой еды свидетельствовало о желании участвовать в делах всей… … Справочник по фразеологии
Каши не сваришь — с кем. Разг. Неодобр. О человеке, с которым невозможно договориться о чём л., совместно сделать что л. ФСРЯ, 197; БМС 1998, 257; СПП 2001, 44; Ф 2, 141; ЗС 1996, 33, 284; ДП, 241 … Большой словарь русских поговорок
С ним каши не сваришь. — С ним каши не сваришь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пива не сваришь — неуступчивый, на козе не подъедешь, не у него на лбу гвозди гнуть, каши не сваришь, несговорчивый, непокладистый Словарь русских синонимов. пива не сваришь прил., кол во синонимов: 6 • каши не сваришь (8) … Словарь синонимов
